|

Appendix IV: Comparisons

1 Leave a comment on paragraph 1 0 J’ay perdu ma tourterelle.
Est-ce point celle que j’oy?
Je veux aller après elle.

2 Leave a comment on paragraph 2 0 Tu regrette ta femelle,
Hélas! aussi fais-je moy,
J’ay perdu ma tourterelle.

3 Leave a comment on paragraph 3 0 Si ton amour est fidelle,
Aussi est fermi ma joy;
Je veux aller après elle.

4 Leave a comment on paragraph 4 0 Ta plainte se renouvelle:
Toujours plaindre je me doy:
J’ay perdu ma tourterelle.

5 Leave a comment on paragraph 5 0 En ne voyant plus la belle
Plus rien de beau je ne voy:
Je veux aller après elle.

6 Leave a comment on paragraph 6 0 Mort, que tant de fois j’appelle
Pren-ce qui se donne à toy!
J’ay perdu ma tourterelle;
Je veux aller après elle.

7 Leave a comment on paragraph 7 0 (Gosse, 1877, 64-5)

7 Leave a comment on paragraph 7 0 “J’ai perdu ma tourterelle:
Est-ce point celle que j’oi?
Je veux aller après elle.

8 Leave a comment on paragraph 8 0 Tu regrettes ta femelle?
Hélas! aussi fais-je moi:
J’ai perdu ma tourterelle.

9 Leave a comment on paragraph 9 0 Si ton amour est fidèle,
Aussi est ferme ma foy;
Je veux aller après elle.

10 Leave a comment on paragraph 10 0 Ta plainte se renouvelle?
Toujours plaindre je me dois:
J’ai perdu ma tourterelle.

11 Leave a comment on paragraph 11 0 En ne voyant plus la belle
Plus rien de beau je ne vois:
Je veux aller après elle.

12 Leave a comment on paragraph 12 0 Mort, que tant de fois j’appelle
Prends ce qui se donne à toi:
J’ai perdu ma tourterelle,
Je veux aller après elle.”

13 Leave a comment on paragraph 13 0 (Gosse, 1911, 73-4)

13 Leave a comment on paragraph 13 0 I’ay perdu ma tourterelle:
Est-ce point celle que i’oy?
Ie veus aller aprés elle.

14 Leave a comment on paragraph 14 0 Tu regrettes ta femelle?
Hélas! aussi fay-ie, moy:
I’ay perdu ma tourterelle.

15 Leave a comment on paragraph 15 0 Si ton amour est fidelle,
Aussi est ferme ma foy;
Ie veus aller aprés elle.

16 Leave a comment on paragraph 16 0 Ta plainte se renouuelle?
Tousiours plaindre ie me doy:
I’ay perdu ma tourterelle.

17 Leave a comment on paragraph 17 0 En ne voyant plus la belle
Plus rien de beau ie ne voy:
Ie veus aller aprés elle.

18 Leave a comment on paragraph 18 0 Mort, que tant de fois i’appelle,
Pren ce qui se donne à toy:
I’ay perdu ma tourterelle,
Ie veus aller aprés elle.

19 Leave a comment on paragraph 19 0 (Boulmier, 1878, 7-8)

19 Leave a comment on paragraph 19 0 [/ref]

Page 37

Source: http://amandafrench.net/villanelle/?page_id=203